wenas la ultima peli q e visto en hdrip es la de x-men lobezno y viene con subtitulos en ingles. ademas ya he visto algunas otras q tienen este mismo problema. se pueden desactivar de alguna manera? porq para q kiero yo una peli en castellano y con subs en iinglish XD?
gracias de antemano

Con estos datos poco se puede ayudar.

Los subtítulos estaban integrados o venían aparte ?

Si es un fichero .AVI fíjate si existe otro fichero con el nombre del AVI, p.e. un fichero .srt o .ssa o .sub. Si existe, entonces los subtitulos van dentro de ese fichero. Como no has dicho tampoco con que reproductor lo ves, o si es un dvd de sobremesa, puedes hacer 2 cosas:

a) borrar el fichero (si ya lo tienes grabado en un dvd lo tienes dificil)
b) ver que opciones tiene tu reproductor. P.e. con el VLC es tan fácil como pinchar con el botón derecho del ratón en cualquier lugar del interior de la pantalla, te aparecerá un menú contextual, en el cual hay una opción que pone algo así como "subtítulos" (evidente no?), y te deja la opción de o bien elegir si tiene más de un idioma, o bien deshabilitar.
Con otros reproductores de PC, las opciones son similares. En reproductores de sobremesa pues habrás de mirar las opciones de menú que tengas.

Si es un fichero AVI y no existen ficheros adicionales es que los subtitulos están integrados, es decir forman parte de las imagenes y por tanto no puedes quitarlos.

Si es un fichero MKV, aunque no tengas un fichero aparte, el MKV es un contenedor que puede incluir subtítulos. Para quitarlos entonces tienes que acudir a las opciones del reproductor que emplees.

Respecto a la duda de que para que hacen falta? Lo más probable es que el fichero AVI sea dual, es decir que aunque tenga como primer idoma el castellano, y por eso lo reproduces por defecto en castellano, tenga también el idioma ingles y puedes por tanto oirlo en VOSE, o sea versión original subtitulada en español, opción que si los subtitulos son buenos, y para ciertas películas es muy atractivas (para las películas como lobezno en que la calidad de los diálogos no es que destaquen, ni el empaque que proporcionan los actores en su voz original, la verdad es que no es muy atractiva).

saludos